Hearing society attacking sick leave plan put in place to “break barriers” and support agency’s striking deaf and hard of hearing staff