Canada's second-largest long-term care operator is "making a killing" cheating taxes, new report shows