Locked-out children’s aid workers remain on the picket line as talks merely “scratch the surface” of vital issues in child protection services