Safety and well-being of vulnerable children and families depend on tackling issues that harm child protection services, say frontline CAS workers