Ford’s plan to expand private clinics in Ontario will cost patients dearly, risk lives and significantly worsen staffing shortages, health care unions say