Staffing cuts at Upper Canada District School Board herald a grim return to class for students in September