Chaos foreseeable due to lane closures in the Louis-Hippolyte-La Fontaine tunnel in Quebec, according to transit council